アメンドとは？様々な現場で困らないように意味と使い方をわかりやすく解説

よく耳にするアメンドとは一体なに？

金融業界や貿易関係のお仕事をしている方ならこの契約をアメンドして！といったようなアメンドという言葉聞いたことはあると思います。

しかしこのような業界に始めて入ったなどといった方には聞き馴染のない言葉だと思います。

そこで現場で困らないようにアメンドの意味とその使い方について解説していきます

アメンドの言葉の意味とは

アメンドの意味とリバイスとの違い

アメンド（amend）とは一度決まった事や既に作った書類あんどを後から修正したり見直すという意味があります。

ビジネスでの会話や法律・国会などで使われることの多い言葉です。

似ている意味のリバイス(revise)と違うのはアメンドの方が間違っている部分を直したりどこか一部を修正するといった言葉の意味があります。

アメンドの現場での使い方を知ろう

実際の使用例

• ファクタリング：買掛先の支払サイトが60日→90日に延びたので償還期限をアメンドさせてください。
  意味：仕入れ先への支払いを待ってもらえる期間が伸びたので借りているお金を返す期限も遅らせるように契約を変更させてください。

• 銀行：ローン契約の財務制限条項を一時的に緩和するアメンドメントでご提案します。
  意味：銀行と交わしている利益や貯金の約束を今回は優しくするでの契約修正を提案します。
  

• 貿易：L/C金額を10%増額して有効期限も1か月延長するアメンドを依頼しました。
  意味：海外との貿易取引で使うの支払い保証書の取引する金額を10%増やして有効期限も1ヶ月後ろになるように内容の変更手続きを頼みました。

使う場面について

• 満期などの変えたいので契約条件を一部見直したい時
• 第三者なのどの別原因で根本が変わった時
• 運用している途中でなにか問題が起きた時

業界ごとのアメンドの意味について

ファクタリング

ファクタリングでのアメンドは主に3つの状況の時に使われることが多いです。

1. 支払期日の変更が起こった時
   契約を交わした後なのどにどうしても支払期日の変更が必要な時に期日をアメンドするといったように使います。
2. 買取金額が増えた時
   最初は100万円の請求書を買い取ってもらうために申し込みしている途中で状況が変わった時に使います。
3. 手数料や担保などを見直す時
   審査を何度も行ったりして最初の条件と変更して契約を組む時などに使います。

銀行など

銀行などでのアメンドには次の3つの場面で使われることが多いです。

1. 返済スケジュールを変更する時
   資金繰りなどが悪化して最初の予定通りに返済するのが難しくなった時に使います。
2. 財務制限条項を緩和する時
   銀行と交わしている財務制限に関する決まりを緩くしてもらう時に使います。
3. 金利や担保などの条件が変更される時
   業績が良くなったり市場の金利が変わったりする時に使います。

貿易業界

貿易業界では様々シーンで使われますが特に使われる3つをピックアップしました。

1. L/Cの条件が変更される時
   金額が増額したり期限の延長をする時に使います。
2. B/Lの記載に修正をする時
   荷主の名前が間違えていたり個数などが間違えていて修正する時に使います。
3. インボイスやパッキングリストの修正をする時
   単価が間違っていたり数量が間違っていて修正する時に使います。

同じような意味でも文章よって言葉が変わる

修正すると言ってもその時に状況などによってアメンドとは違う言葉になることがあります。

通じないという事はありませんが仕事をする上では正しい言葉が使える方が良いでしょう。

• Amendment：既に出来た条件や書類などを修正・変更する時
• Addendum：既に出来ている条件や書類にさらに追加で何か入れる時
• Side Letter：取引相手などとお互いに同意した際に変更する時
• Correction/Errata：誤字や数値などが間違っていた時に修正する時
• Novation：一度出来た条件などを削除して新たに条件を結ぶ時

これらは日本語だとどれも修正という言葉で完結することが出来ますがビジネスではその都度言葉を変えて使う事があるので注意しましょう。

アメンドをビジネス英文で使う時の例

業界によっては海外の方とメールのやり取りをする方もいると思います。

もしもそのような機会があればこの例を参考にしてみてください。

• We would like to request an amendment to the agreement regarding the maturity date and the fee.
  満期日と手数料についての契約内容を一部変更させてください。

• Please find attached the draft amendment for your review.
  新しく修正した契約書をメールに添付しましたので内容が間違っていないか確認してください。

• Subject to your consent, the amendment will become effective on April 1.
  同意を頂ければこの契約修正は4月1日から有効になります。

• Kindly confirm if the L/C amendment is acceptable.
  L/Cの修正内容ですがこちらで問題ないかご確認をお願いします。

• Could you amend the order to change the limit price to 110.50?
  指値を110.50に注文内容を変更してもらえますでしょうか？

これらはあくまで例であって他にも数々の言い回しがあります。

ビジネス英文を学ばれている方は少しずつ確実に覚えていきましょう。

よくある質問について

まとめ

アメンド(amend)とは一度決まった契約や書類の一部を修正したり見直すという意味を持っています。

主にファクタリング、銀行、貿易業界などで使われることが多く特に貿易業界では英語でのコミュニケーションをすることがあるので使われることが多いです。

最初は聞き馴染のない言葉でどんな時に使えばいいのか戸惑う事もあると思いますが少しづつ確実に覚えていくようにしましょう。